قسمت دوم

از: نمایندگی انگلیس مقیم بوشهر، 25 نوامبر 1915میلادی.
به: ماژور تی. اچ. کیِس، نماینده سیاسی [انگلیس در بحرین]
با توجه به گزارش‌های پیشین در مورد تحت نظر گرفتن دوبه‌هایی که از بنادر دشمن ما در تنگستان و دشتی به بحرین می‌آیند، اکنون اطلاعاتی از مأموران گمرک در سواحل تنگستان به دست ما رسیده است که نشان می‌دهد اخیراً دوبه‌های زیر به بحرین رفته و مقادیری برنج، چای، شکر و سایر مایحتاج را برای خوانین متخاصم ما بازگردانده‌اند. اگر چنین نبود، این افراد به دلیل قطع شدن راه‌های تأمین منابع خود، با مشقت قابل توجهی مواجه شده بودند:
1-عبدالحسین زایرخضر حاج‌حسین از پَه‌کُشی
2- حسین محمد علی کمال از چاه‌تلخ.
گزارش شده است که این دوبه‌ها در بازگشت خود در روز ۲۲ ماه جاری به دیلم [شاید دلوار درست‌تر باشد] رسیده‌اند. همچنین گفته می‌شود که ناخداها و خدمه این جهازها در بحرین لباس اعراب را به تن کرده‌اند [تا شناخته نشوند]. لطفاً در این مورد تحقیق به عمل آورید و در صورت تأیید این گزارش، تدابیر سخت‌گیرانه‌تری در آینده نسبت به دوبه‌های تنگستانی اعمال نمایید.
هیچ فرصتی برای ارسال این نامه پیش نیامد. اکنون هم پاسخ آن توسط دفتر شما داده شده است. با این حال، نامه را ارسال می‌کنم. مشکل این بوده که همواره در انتظار نامه‌رسانی ضعیف‌مان بوده‌ایم؛ اگر به طور قطعی به ما اعلام می‌کردند که هیچ نامه‌ای در راه نیست، احتمالاً می‌توانستم با ناخدا هماهنگی لازم را انجام دهم.

ترجمه دکتر غلامرضا زائری
.